ещё куда ни шло — перевод на английский

ещё куда ни шло — not so bad

Синяк ещё куда ни шло. Правда, покалывает немного.

The swelling's not that bad, but the FDS stings.

Бизон — это ещё куда ни шло, а вот единорогом...

With a buffalo it's not so bad, but a rhino... with a rhinoceros, you're screwed

Ограбление еще куда ни шло, но тройное убийство?

Robbery's bad enough, but triple murder?

Девушка С Флагом ещё куда ни шло, но Капитан Немецкой Подлодки?

Flag Girl was bad enough, but U-Boat Captain? !

Квинн в роли парня Деб — ещё куда ни шло.

Quinn as Deb's boyfriend is one thing.

Слизни ещё куда ни шло, но есть проблемы реально с душком. И самые вонючие связаны с Френки.

Slugs are one thing, but some problems really reek, and the smelliest are Frankie's.

15-16 минут опоздания — это еще куда ни шло.

15 minutes would have been OK.

Ещё куда ни шло — будь он один.

It would be one thing if he was the only one.

Спать без пижамы, еще куда ни шло, а вот пятнадцать километров пешком — слишком далеко, особенно, если толкать машину.

Sleeping without pyjamas is one thing... But going 15 km on foot is another. — Here.

Это ещё куда ни шло.

This one could pass.

С кофе ещё куда ни шло, но с едой это несовместимо.

I can accept it at coffee, but it is incompatible with food.

Странности, плохой характер, грибок на ногах — еще куда ни шло.

Weird boobs, bad personality, maybe some sort of fungus.

Негр-грабитель — это еще куда ни шло но черный в церкви — это что-то!

Niggers as robbers is one thing but niggers in a church, that's something else!

Показать ещё примеры...