еще больше — перевод на английский

На английский язык «еще больше» переводится как «even more».

еще больше — even more

Из-за нее. И еще больше из-за вас.
Because of her, and even more because of you.
Ещё больше.
— Even more.
Вы ставите меня в тупик еще больше.
You puzzle me even more.
Где-то внутри я понимала, что мама со своим вкусом права и от этого упрямилась и злилась еще больше.
The fact that I knew in my heart that mother was right and I was wrong made me even more obstinate and pigheaded.
Что он сделал? только еще больше окунул мою голову в воду.
What else had he done but force my head even more under water?
Показать ещё примеры для «even more»...
advertisement

еще больше — more

Все же доктор Викс отказался от принятого метода, взял часть брюшных мышц и зашил их в печень, что привело к ещё большему кровотечению.
Yet Dr. Weeks discarded the accepted method, took parts from the rectus muscle and sewed them into the liver, accomplishing nothing other than to cause more hemorrhage.
Еще больше продано или влачат жалкое существование.
Eleven Kane papers merged, more sold, scrapped.
Потому что несправедливость не победить еще большей несправедливостью. Только справедливостью с Божьей помощью.
For you cannot conquer injustice with more injustice, only with justice, and the help of God.
Он лез два часа, весь исцарапался, измучился, но как только он добрался до вишни, налетел сокол и унес эту вишню... и слезал он с дерева еще два часа, и еще больше исцарапался.
He was climbing for two hours, all bruised and exhausted... When he finally got to the cherry, the falcon flew by and grabbed the cherry. And he was coming down the tree for two hours more, and got more bruised.
Это стоило еще большего для моей жены.
It means more to my wife.
Показать ещё примеры для «more»...
advertisement

еще больше — bigger

Дзэнта должен быть ещё больше?
So Zenta must be bigger.
Надо ещё больше.
Bigger.
— Еще больше.
— Bigger.
— Большая и еще больше.
— Bigger and bigger.
Я вышёл из её кабинета и она перехватила меня в лифте и предложила мне ещё бОльшую роль.
I left her office and she caught up with me and offered me a bigger part.
Показать ещё примеры для «bigger»...
advertisement

еще больше — even bigger

Я там Сергачева встретил, уши — во, еще больше.
I met Sergachyov there, he got ears like this, even bigger.
Я пытался продемонстрировать как я могу засунуть свою большую ногу в мой ещё больший рот.
I was trying to demonstrate... how I could get my very large feet... into my even bigger mouth.
Липкий Дейв. Пасть большая, а дырка ещё больше.
Dirty Dave, big gob, even bigger arse.
Она была еще больше и красивее, чем эта королева.
She was even bigger and prettier... that queen bee.
Я тут прикинул: это ещё большая возможность для внутреннего роста.
I just realized, this is an even bigger opportunity for personal growth.
Показать ещё примеры для «even bigger»...

еще больше — worse

Если мы не выйдем, не сделаем ремонт, то... у нас будет ещё больше проблем.
Unless we get outside and make extensive repairs, well... we could be in worse trouble.
Вы — еще больший мерзхавец, чем Дарвин.
You are a worse scoundrel than Darwin.
Думаю, сейчас еще больше.
It must be worse now.
Испорть настроение еще больше.
To make it worse. Right.
Если я спрыгну на него, они еще больше погнутся.
If I drop on him that'll bend them out worse.
Показать ещё примеры для «worse»...

еще больше — further

Капитан, это еще больше расходует наши батареи.
Captain, this is draining our batteries further.
Она вызывает чувство вины, которое еще больше отягощает сознание.
It leads to feelings of guilt which further burden the mind.
Мы увеличивали мощность лазера для уничтожения этих глубоких частиц но иногда это заканчивалось еще большей травмой пациента а в некоторых случаях смертью.
When we increase the laser power to destroy these deeper particles we have had incidents of further injury to a patient and in some cases death.
Было ли обнаружено ещё больше отклонений от процедуры?
Would further departures from standard procedure be revealed?
Ненависть только вызовет еще большую ненависть.
Anger only gives rise to further anger.
Показать ещё примеры для «further»...

еще больше — greater

Потому что ваш ждет еще больший триумф.
Cos you shall now enjoy greater triumph.
И Джет, не забывая его доброту, всегда готов отдать свои средства, на еще большую славу штата, который вырастил его и который, в свою очередь, воздает ему почести сегодня на этом торжественном собрании.
And Jett, never forgetting this kindness... is ever ready to devote his resources... to the greater glory of the state which reared him... which, in turn, does honor to him tonight... in this great gathering here at present.
Только одно может принести еще большую славу.
Only one thing could possibly bring me greater glory.
Ещё большая трагедия в том, что эту смерть можно было предотвратить.
A greater tragedy is that her death could have been prevented.
Господь, отец наш небесный, сегодня требует с ещё большим упорством, чтобы мы любили его и жертвовали собой ради него, и никогда не ослабляли веру в его всесилие и безграничную щедрость.
God, the true father asks us today with greater force to worship, we sacrifice for him and that he never lose faith in your love and in his infinite goodness.
Показать ещё примеры для «greater»...

еще больше — better

Я люблю тебя еще больше, чем ты думаешь.
I love you better than that.
Всякий из-за этого будет ещё больше любить нас с вами.
Everyone will love you better for this deed and me first.
Но ты мне нравишься ещё больше.
Only I like you better.
Свечение озера тебе еще больше к лицу, чем свечение Рейна.
The lake light suits you better than the Rhine.
Сделайте еще больше, ладно?
Just do better, all right?
Показать ещё примеры для «better»...

еще больше — even greater

Его знание еще больше чем наше.
His knowledge is even greater than ours.
Возможно, настало время избежать еще больших потерь.
Perhaps there is time to avoid even greater loss.
Конечно, если вы сами не станете еще большим источником времени и неприятностей.
Unless you become an even greater source of time and trouble.
Но теперь еще больший вызов стоит перед ним.
But now, an even greater challenge stands before him.
Он нашел способ... освободить еще больше сил.
He then found the means to harness... an even greater energy source.
Показать ещё примеры для «even greater»...

еще больше — lot more

— Еще больше?
— A lot more?
Мне нужно еще больше людей.
I need a lot more men.
Поверьте, я был еще большим скептиком, чем вы.
Believe me, I was a lot more skeptical than you.
Если я не отдохну сейчас, мне придётся ещё больше пропустить.
Otherwise, I'm liable to miss a lot more school.
— Они ввозят ещё больше, не так ли?
— They're movin' a lot more in, aren't they?
Показать ещё примеры для «lot more»...