ехать по прямой — перевод на английский

ехать по прямой — drive in a straight line

Я еду по прямой, ты поворачиваешь и разбиваешь мне фару!
I drive in a straight line, you turn and hit my lamp!
Он не может ехать по прямой.
He can't drive in a straight line.
А ты не едешь по прямой!
I don't think you're driving in a straight line!
Немогу сосредаточится когда еду по прямой, не получится
I can't concentrate driving in a straight line like this, this is not gonna work.
advertisement

ехать по прямой — go in a straight line

Эта тоже не едет по прямой.
This one does not go in a straight line.
Она не похожа ни на одну машину, которую я водил раньше, я имею ввиду, эта штука не хочет ехать по прямой.
It doesn't feel like anything else I've ever driven, I mean, this thing does not want to go in a straight line.
Если вы посмотрите на его лотус, даже если он едет по прямой,
If you look at this Lotus, even when it's going in a straight line, it is dancing.
advertisement

ехать по прямой — driving down a straight

У тебя вообще есть какой-то план, или будешь просто ехать по прямой, пока не закончится дорога?
Do you have a plan, or are you just gonna Drive us straight into the ocean?
Пока вы едете по прямой линии, вы путешествуете в одном измерении.
Drive in a straight line and you're traveling in one dimension.
Сумасшедший, он едет по прямой линии и должен следовать по ней до конца.
— Look at the little fool. He's driving down a straight line and he has to follow it all the way.
advertisement

ехать по прямой — are on the straight

Он открывается и закрывается, в зависимости от того проходите ли вы поворот, или едете по прямой.
It opens and closes, depending on whether you're going round a corner or down a straight.
если ты едешь по прямой линии трассы...
I feel that if you are on the straight segment of the track...

ехать по прямой — going onto the straight

Мы едем по прямой, а он делает вот так!
We're going straight and he does this!
Ну вот он, едет по прямой.
There he is, going onto the straight.

ехать по прямой — другие примеры

Вы знаете, когда едете по прямой?
You know when you go to a drive-through?
Ехал по прямой.
I just kept driving.
— Да. В этом состоянии он мог ехать по прямой линии?
In that condition, could he have been riding in a straight line?
Не только потому, что он мог ехать по прямой без разворотов.., но, благодаря меньшему двигателю, он гораздо экономичнее BMW.
'Not only was it able to travel in a straight line 'without spinning off.., 'but, thanks to its smaller engine, 'it is a lot more economical than the BMW.
Ну, если он не едет по прямой дороге,
Well, unless he's not taking a direct route,