есть из тарелки — перевод на английский

есть из тарелки — eating off plates

Тебе что, непривычно есть из тарелок?

— Is it weird eating off plates?

И мне не жалко, я просто не люблю, когда у меня едят из тарелки!

— And I don't mind sharing, I just don't like when somebody eats from my plate!

Я не ел из тарелки, не принимал горячий душ и много что еще аж с 1985 года.

I haven't eaten a meal off a plate, taken a hot shower, or run a mile since '85.

То есть перестать есть из тарелок покупателей?

You mean, like, not eat off the customers' plates?

Я ем из тарелок с розами, сплю на простынях, расшитых розами.

I eat from plates stamped with roses. I sleep in sheets embroidered with roses.