если хорошенько подумать — перевод на английский

На английский язык фраза «если хорошенько подумать» переводится как «if you think about it carefully» или «if you give it some thought».

если хорошенько подумать — think about

Если хорошенько подумать...
I mean, if you think about it-— Well, why?
Если хорошенько подумать, именно то, как он вел себя из-за Джулии, и подтолкнуло меня к Бейзу.
I mean, if you think about it, the way he was acting because of Julia, it's probably what drove me to Baze's in the first place.
Ну, если хорошенько подумать то Росс кое-чему научился после каждого брака.
Well, if you think about it... Ross did learn something from each marriage.
И это имеет смысл, если хорошенько подумать.
It makes sense, if you think about it.
Но если хорошенько подумать, дядя — получается, что люди прошли путь от дикарей, занимающихся простым бартером, до лидеров межзвёздной Федерации всего за 5 000 лет.
But think about it, Uncle-— that means they went from being savages with a simple barter system to leaders of a vast interstellar Federation in only 5,000 years.
Показать ещё примеры для «think about»...