если подойдёте — перевод на английский

если подойдёте — if you come

Если подойдешь хоть чуточку ближе я разорву тебя в клочья.
If you come any closer I will rip you to shreds.
Если подойдете ближе мы все умрем.
If you come closer then we all die.
Если подойдёшь, я скажу тебе.
If you come over here, I'll tell you.
Если подойдете ближе, вас ждет неприятный сюрприз!
If you come any closer, you'll get a nasty surprise!
advertisement

если подойдёте — when you get within

Если подойти очень близко к доске можно всё до самого низу увидеть, до самых цветочков.
So if you get real close to the board... you can see all the way down to her flowers.
Радиус действия небольшой, но если подойти достаточно близко... он начнет издавать сигнал.
Hasn't got much of a range, but when you get within a certain distance... it'll start to give off a signal.
advertisement

если подойдёте — другие примеры

Эти ботинки будут моими, если подойдут.
These shoes will be mine if they fit.
Ну, если подойдет...
That is, if she answers.
Если подойти слишком близко, можно врезаться прямо ему в корму.
If we're too close, we'll drift right into the back of him.