если вы будете настаивать — перевод на английский

если вы будете настаивать — if you so insist

Если вы будете настаивать, то у нас не будет выбора.
If you insist, we have no choice.
И если вы будете настаивать, я могу весьма радикально изменить их будущее.
I can rearrange their future quite dramatically, if you so insist.
advertisement

если вы будете настаивать — другие примеры

Мистер Бетертон, если вы будете настаивать на участии миссис Хьюз или еще хоть раз пригласите на прослушивание женщину, я сочту это нарушением условий контракта и немедленно покину сцену.
If you argue the case for Mrs Hughes further, indeed... If you attempt to audition her or any other woman ever again, I will consider it a breach of contract and leave the stage forthwith!
Если Вы будете настаивать и приходить сюда, чтобы меня увидеть а это то, чем Вы занимаетесь моя сестра захочет с Вами встретиться.
If you're going to insist on coming here to see me which is what you're doing my sister's going to want to meet you.
Нет, если вы будете настаивать на выдаче этого дневника.
Well, not if you keep pushing to get this journal.
Я никогда не прослушиваю голосовую почту но если вы будете настаивать...
I would never listen to a voice mail, but if you insist on trying...