если бы я просто сидел — перевод на английский

если бы я просто сидел — if i just sat

Ну, я надеялся, что ты позволишь мне сесть рядом с тобой, и потом, возможно, если бы я просто сидел там, тогда то, то заставило тебя питать ко мне симпатию, ну, в общем, возможно это могло бы случиться снова.
Well, I was hoping that maybe you might let me sit next to you. And then possibly, if I just sat there then maybe whatever happened to make you like me well, maybe it could happen again.
А что если бы я просто сидел тут на стуле, тихо себя вел и просто слушал?
What if I just sat in this chair and I was really super quiet and I just listen?
Ну, это было бы немного нечестно, мое дитя, как ты сказала, если бы я просто сидел и ничего не делал.
Well, it's going to be much dodgier, my child, as you say, if I just sat and did nothing. (CHUCKLES)
advertisement

если бы я просто сидел — другие примеры

И вдруг осознаю, что я менее подавлен, чем если бы я просто сидел потакая прихотям, пока жалость к себе не съела бы меня изнутри.
That is real poetry. Those are real poets. Smokey Robinson, Stevie Wonder, Bob Dylan, the Beatles.