ершистый — перевод на английский

ершистый — rough edges

Ершистый?

— Rough edges?

Такой же ершистый!

— Yeah, those rough edges.

Зачем было выкидывать ее? Только из-за того что она оказалась чуть ершистей прочих?

I don't see why she should've been sacked just because she had a bit more spur than the others!

Вы же знаете, что я сначала становлюсь немного ершистым?

You know how I tend to get a little defended and quippy?

Если поэтому ты такой ершистый, чего ж ты тащишься за нами?

If that's the chip on your shoulder, why did you lug it all this way?

А Франция всех ненавидела, потому что частично сотрудничала с немцами, такой позор, поэтому они с тех пор ершистые и...

So it was that. And Southern France collaborated with the Germans, embarrassing, so since then they've been kind of spiky and kind of French.

Он ершистый этот Вренон.

— moody with his type.

Показать ещё примеры...