единственный шанс на — перевод на английский

единственный шанс на — only chance for

Это был мой единственный шанс на счастье.
It seemed my only chance for happiness.
Это ваш единственный шанс на спасение.
It would seem to be your only chance for salvation.
Ведь вам станет ясно, что после того как врачи ни чем не помогли Эмили Отец Мор попытался оказать ей помощь иным способом совершив обряд, который, как верила Эмили и ее семья, был для нее единственным шансом на спасение.
Because you will see that after the utter failure of doctors to help Emily Father Moore simply tried to help Emily in a different way using an approach that he, Emily and her family firmly believed was her only chance for relief.
Вообще-то, Вашим единственным шансом на полное выздоровление станет пересадка костного мозга.
Actually, your only chance for a complete cure... would be a bone marrow transplant.
Единственный шанс на революцию это сжечь их.
The only chance for revolution is to burn them down.
Показать ещё примеры для «only chance for»...

единственный шанс на — one chance at

Он устроил ловушку единственному шансу на счастье, что у меня был.
He booby-trapped the one chance at happiness I had left.
Если будешь держать меня, а с Эггсом что-то случится, ты уничтожишь мой единственный шанс на настоящую любовь.
You keep me here and anything happens to Eggs, you will have destroyed my one chance at true love.
И возможно, убийство мужа — её единственный шанс на свободу.
And perhaps killing her husband is her one chance at freedom.
Что, если это был мой единственный шанс на любовь?
What if that was it, my one chance at love?
Мы для них — чужаки, которые вторглись в их логово и которые пытаются лишить их единственного шанса на продолжение рода.
We're invading the den, trying to take away their one chance at reproducing. Which we're gonna do.
Показать ещё примеры для «one chance at»...