едва избежала — перевод на английский

едва избежала — narrowly escaped with

Я едва избежал смерти.

I narrowly escaped death.

Я едва избежала смерти, сэр.

I narrowly escaped with my life, sir.

Хотя они висели на волоске и едва избежали расправы.

But they were nearly executed by the underground

Едва избежал еще одной катастрофы.

Another disaster avoided.

Едва избежав катастрофы в Йосемитском заповеднике Комитет должен был принять меры.

After the near-catastrophe at Yosemite, well, the Regents had to do something.

Оба мужчины едва избежали смерти, когда позади них произошел никем не ожидаемый взрыв.

Both men barely escaped with their lives when a dramatic *** exploded behind them.

А вы едва избежали продолжительного содержания под стражей.

You have escaped a significant custodial sentence by the skin of your teeth.