его удержать — перевод на английский

hold it
keep him
held him back
stop them

его удержать — hold it

Клетка, бутылка или сосуд не смогут его удержать.

No cage, bottle or vessel can hold it.

Оставшихся хватит, чтобы его удержать.

We're still left with a force more than adequate to hold it.

...к Робинсону, кто не смог его удержать.

...to Robinson who couldn't hold it.

— Я не могу его удержать, он падает.

— I can not hold it, she is fallin' away.

— Я не могу его удержать!

— I can't hold it!

Показать ещё примеры для «hold it»...

его удержать — keep him

Так что я должна была сделать все, чтобы его удержать.

So I had to do what I had to do to keep him.

Надеюсь, ты не сделаешь отчаянной попытки его удержать.

I hope this isn't a desperate attempt to keep him in your life.

Ни чтобы его удержать, ни чтобы его потерять"

Neither to keep him, nor to lose him."

Я не смогла его удержать.

— I couldn't keep him.

Конечно, полный привод должен аккуратно его удержать.

Four-wheel drive, of course, that should keep it tidy.

Показать ещё примеры для «keep him»...

его удержать — held him back

Чехов хотел сперва, но я его удержал.

— Aye. Chekov wanted to, but I held him back.

Но шнурки, которые вы связали... вот, что его удержало под водой.

But the shoelaces you tied together... ..now that would have held him back.

Это я его удержал.

I held him back

Летяга пытается сбежать из Солдата Джо, и только ты можешь его удержать своей рукой внутреннего ребенка.

Wingman is trying to escape G.I. Joe, and it's up to you to hold him back with your inner child's hand.

Милая, в определенный момент ты только вредишь им, пытаясь их удержать.

Honey, at a certain point, you're only hurting them by holding them back.

Показать ещё примеры для «held him back»...

его удержать — stop them

Они сюда вломились. Я не смог их удержать.

They just barged in, couldn't stop them.

Мы не можем их удержать!

We can't stop them!

На тебя набросятся, а она изо всех сил будет пытаться их удержать.

They'd set on you, and she'd be in the thick of it trying to stop them.

Вы не могли его удержать от этого?

Couldn't you stop him?