его уволили — перевод на английский

его уволили — fire him

Мистер Фелпс собирается его уволить.
Mr. Phelps is gonna fire him.
Если его уволят и заменят другим полицейским, это будет концом хорошей жизни для нас.
If they fire him, and replace him with a different cop, that will be the end of the good life for you.
Мы должны его уволить.
We have to fire him.
— Может, проще его уволить.
— Then maybe you should just fire him.
— Мне придется его уволить.
— Uh, I... I have to fire him.
Показать ещё примеры для «fire him»...
advertisement

его уволили — he got fired

И его уволили на следующий день.
And he got fired the next day.
В любом случае, его уволили, и он уехал из города.
Anyway, he got fired and left town.
Когда я рассказала об этом мистеру Лайну, его уволили.
When I told Mr. Lyne, he got fired.
— Тут сказано, что его уволили на прошлой неделе.
— Says here he got fired last week.
— Уже нет, его уволили уже несколько месяцев.
Fuck no, he got fired a couple months ago.
Показать ещё примеры для «he got fired»...
advertisement

его уволили — sack him

Мы не можем его уволить.
We can't sack him.
И если бы я считал его помехой, то дал бы его уволить, а он не помеха, Фил.
Now, listen, if I thought he was a liability, I'd let you sack him. As it happens, he's not.
Я завтра его уволю.
I'll sack him tomorrow.
— Ты хотела его уволить.
— What? — You're gonna sack him.
Я его уволю.
L'll sack him.
Показать ещё примеры для «sack him»...
advertisement

его уволили — he's fired

Нет, вы не понимаете, дружище. Если его уволят, жена поселит его у нас!
But if he's fired, my wife's going to have him live with us!
Ощущение на себе холодных взглядов других работников потому что он уволил самую популярную личность станции.
Feeling the cold stares of the other employees because he's fired the station's most popular personality.
Я ищу всех, кого он уволил.
I' m working on anybody he's fired.
Слёрмз должен тусоваться до утра каждую ночь, или его уволят.
Slurms has to party all night every night or he's fired.
Хорошо, если его уволят, я уйду.
Fine, if he's fired, I quit.
Показать ещё примеры для «he's fired»...

его уволили — let him go

Почему вы его уволили?
Why did you let him go?
Пришлось его уволить.
We had to let him go.
Да, надо его уволить.
Yeah, we got to let him go.
Вы хотите его уволить?
You want to let him go?
А в августе его уволили.
He was let go in August.
Показать ещё примеры для «let him go»...

его уволили — he was discharged

Его уволили из армии.
He was discharged.
Нет-нет, его уволили из полиции.
No. He was discharged from the police force.
Его уволили.
He was discharged.
Он объявил в утренних новостях, что Санта Клауса не существует. -В результате его уволили.
He announced on the morning newscast that there was no Santa resulting in his discharge.
Мы только узнали, что вчера вечером его уволили.
The only thing we discovered was he'd been discharged last night.