его появление — перевод на английский

его появление — his appearance

Я знал с самого начала, что Иоахим Стиллер не является частью нашего мира, и его появление, подобное метеору, имело предназначением скрестить наши судьбы, и затем угаснуть, как обычно происходит с метеором.
I knew right from the very beginning that Joachim Stiller wasrt part of our world, but that his appearance, like a shooting star, was meant to cross our life, to then die out like shooting stars usually do.
То есть у Вас нет записи или какого-либо иного подтверждения его появления?
So you have no record whatsoever of his appearance.
Подозреваю, что непотопляемая Лэйн Монро проспонсировала его появление.
I have a feeling the unsinkable layne monroe sponsored his appearance.
Вынесение приговора Кеннету Дэннагеру приостанавливается до его появления перед присутствующей здесь коллегией правосудия.
Sentencing of Kenneth Danagger will be withheld pending his appearance before this body.
Подумав, я прихожу к выводу, что есть связь между его появлением и страхом Джози.
Upon reflection, I believe there's a connection between his appearance and Josie's fear.
Показать ещё примеры для «his appearance»...
advertisement

его появление — he showed up

Сообщение от неизвестного за час до его появления здесь.
Got a text from an unknown caller about an hour before he showed up.
Она как-то оживилась с его появлением.
She's had kind of a spring in her step since he showed up.
Проблема в том, что после его появления у тебя вообще нет времени...
Here's the thing, ever since he showed up, you don't have any time...
Такое его появление — плохой знак.
Showing up like this is a bad sign.
Значит, его появление на месте преступления, надзор за надлежащим сбором улик могли быть действиями вновь избранного прокурора штата, направленными на достижение высоких стандартов?
So, showing up at a crime scene, making sure evidence is collected properly... couldn't that be the action of a re-elected state's attorney wanting to ensure the-the highest standards?
Показать ещё примеры для «he showed up»...
advertisement

его появление — them coming

Я считаю, что следователи работают лучше, когда ты не замечаешь их появление.
I think investigators work best when you don't see them coming.
Мы были так заняты нашей войной, ...что не заметили их появления.
We're so busy fighting amongst ourselves we never saw them coming.
В ту ночь, их появление было быстро и хорошо организовано, верно?
That night, they came in fast and organized, right?
Будь любезен, продолжай и дальше сообщать мне всё очевидное по мере его появления.
Please continue to point out the obvious to me as it comes up.
Ты хочешь увидеть его появление на свет.
You want to see him come into the world.
Показать ещё примеры для «them coming»...
advertisement

его появление — his arrival

Это было самое неожиданное обстоятельство его появления.
That was the unusual thing about his arrival.
Все с нетерпением ожидают его появления!
They are anxiously awaiting his arrival!
После его появления угроза Апокалипсиса все растет.
With his arrival, the threat of the Apocalypse draws closer.
Надеюсь, его появление означает, что вы намерены объявить о помолвке?
I hope his arrival means you intend to make it public.
— Пожар и правда подозрительно совпал с его появлением.
It does seem that this disaster coincided with his arrival.
Показать ещё примеры для «his arrival»...

его появление — before they get here

Возможно нет, но я могу выиграть время до их появления.
Maybe not, but I might be able to buy more time before they get here.
Но нам надо уйти до их появления.
But we'll be gone before they get here.
Интересно, скажет ли ему хоть кто-то правду, о его появлении.
I wonder if anyone will ever tell him the truth about how he got here.
Если мы быстро решим наше дело, к их появлению я уже уйду.
Well, I should be gone by the time they get here if we get our business done.
Говорит, он строили козни против Бейтса со дня его появления здесь.
He says they've been working against Bates since he got here.
Показать ещё примеры для «before they get here»...

его появление — he appeared

Его появление в твоем доме, соответствует твоему характеру.
The fact that he appeared in your house is typical of you.
при последнем его появлении, наш парень начал таять, но всего лишь на мгновение.
Artie, the last time he appeared, our guy faded, but just for a second.
Ваша честь, мы предлагаем, чтобы Scabbit исполнил идею вашего постановления, удаляя темы по мере их появления.
Your Honor, we move that Scabbit honor the spirit of your ruling by deleting threads as they appear.
Признаю, его появление было довольно странным, но у него с собой есть интересное оборудование.
I know he appears a little strange, but he does have some interesting equipment in those bags.
— Нет записей о его появлении где-либо с мая.
— There's no record of it appearing anywhere after May.
Показать ещё примеры для «he appeared»...

его появление — seeing him

Так что если его появление возвращает её, это может быть не очень хорошо.
So if seeing him brings it back, that may not be such a good thing.
Вот почему я хочу, чтобы ты нашла записи в истории о следующем его появлении.
Which is why I need you to work on finding out where history records seeing him next.
Она боится его появления.
She's afraid to see him.
Я был удивлен их появлению так же, как и вы.
I was just as surprised to see them as you are.
Увы, не все были рады его появлению в Грин-Ноу.
Unfortunately, not everyone. Was pleased to see him at Green Knowe.