его не удержать — перевод на английский

его не удержать — not gonna hold him

Это его не удержит, ведь он... способен на всё.
And that's not gonna hold him. I mean, he's -— capable of anything.
Эта дверь его не удержит.
That door's not gonna hold him.
Это их не удержит!
That's not gonna hold them!
"кусами его не удержать.
Scratches and bites won't hold him off for ever.

его не удержать — it won't keep

Но только одиночество толкает нас друг к другу. Оно не удержит нас вместе.
But we can't have loneliness push us together, it won't keep us together.
Твоё поведение привлекает людей, но оно не удержит их рядом.
Your whole thing, it attracts people, but it won't keep them around.
Какая польза от этих знаний если они не удержат вас как клей на краю платформы когда экспресс Сансет проносится мимо со скоростью 80 миль в час?
What's the use of having notions such as them if they won't keep you glued down to the platform when the Sunset Limited is coming through at 80mph?

его не удержать — can't hold him

Нам их не удержать.
We can't hold them.
Стэфан, долго они не удержат дверь открытой!
Stefan, they can't hold it much longer!
Он уже доказал, что в тюрьме его не удержать.
I don't think so. He's already proven that prisons can't hold him.

его не удержать — can't hold them back

Мне их не удержать!
I can't hold them back!
Мне их не удержать!
I-I can't hold them back!

его не удержать — he won't hold

Это их не удержит.
It won't hold.
Я тоже, но я могу заверить вас, я поговорю с Кварком, Он не удержит вас этим договором ...
I'm not either, but I can assure you after I talk to Quark, he won't hold you to this provision concerning the exchange...

его не удержать — другие примеры

Дольше его не удержать.
I can't keep him out any longer.
Мы его не удержим!
— We're losing it!
Вам его не удержать.
You'll never hold him.
Его не удержать, мои руки уже не те.
I don't have the hand strength I used to.
Только досадно, почему они не удержали этого человека когда фотографировали его?
Annoying thing is, why didn't they hold on to this guy when they're taking his picture?
Показать ещё примеры...