дёрнуть за кольцо — перевод на английский

to pull the cord

дёрнуть за кольцо — to pull the cord

Я прыгнул, дернул за кольцо, а стропы парашюта запутались, и я был в свободном падении.

I jumped, pulled the cord, and the parachute got all tangled. And there I was in free-fall.

— Ха, сэр, сэр, это, это абсолютно надежно, если, конечно, вы не забудете дернуть за кольцо.

I thought I heard 2,000. Sir, it is absolutely safe, unless, of course, you forget to pull the cord.