дёрганый — перевод на английский

Слово «дерганый» на английский язык обычно переводится как «jerky» или «jittery».

дёрганый — twitchy

Ты просто слишком... дерганый и тощий.
You're just too... twitchy and skinny.
Ты безответственный, дёрганый мальчишка!
You're an irresponsible, twitchy little man!
Ты — дёрганый нелюдим.
You're the twitchy loner.
Ты чего такой дерганый?
Why are you so twitchy?
Такой... дёрганый еврейчик.
The kind of twitchy Jewish one.
Показать ещё примеры для «twitchy»...

дёрганый — antsy

Он в любом случае слишком дерганый, чтобы отсидеть что-либо.
Anyway, he's far too antsy to sit through anything.
Он стал весь дерганый.
He was getting all antsy.
Девочки уже такие дерганые, что готовы поддержать кого угодно.
The girls are getting so antsy they'll cheer anything.
Он был немного дёрганый вчера вечером.
He was a bit antsy last night.
И некоторые члены нашей команды становятся немного дергаными.
And some of our teammates are getting just a tad antsy.
Показать ещё примеры для «antsy»...