дышать в затылок — перевод на английский

дышать в затылок — breathing down my neck

Надо мной три Суперинтенданта и АСС дышит в затылок.

I have three Superintendents and an ACC breathing down my neck.

— Не могу работать, когда дышат в затылок.

I can't work with him breathing down my neck.

И Белому дому журналисты дышали в затылок как стая голодных волков.

And the White House had the press breathing down their necks like a pack of hungry wolves.

Лэнгли дышит в затылок Грейнджера.

Langley's breathing down Granger's neck.

хочу прояснить что семёрка дышит в затылок шестёрке ты говорил о Сиси?

Schmidt, just so we're clear. When you say you're a seven breathing down a six's back, are you referring to Cece?

Полиция уже дышит в затылок.

The police are so close.

Придется вложить много времени и денег, а это уже проблема, потому как конкуренты дышат в затылок.

Which means another road show, and that's time and money, which is a problem, given your competitors are closing in.

— Федералы будут дышать в затылок.

The feds will be on our tail.

Мы из-за этого плохо выглядим. Мне декан будет дышать в затылок, а мне этого не надо.

That makes us look bad. I'm gonna have the dean breathing down my neck.

Наша Бейб Руслесс! Но Мэйвен дышит в затылок!

There's Babe Ruthless, Iron Maven, neck and neck.

Кое-кому из съемочной группы не нравилось, что мы постоянно откладываем съемки. А мой продюссер дышит в затылок, хочет побыстрее закончить фильм.

Some of the crew don't like the fact we've kept rolling, but my producer's on my back wanting to get the film finished.

Мы дышим в затылок убийце.

We're right on the killer's tail.

Показать ещё примеры...