душа чувствует — перевод на английский

душа чувствует — soul's recognition

Это когда твоя душа чувствует, что она нашла себе подобную.
True love is your soul's recognition of its counterpoint in another.
Знаете, один человек сказал мне,.. ...что настоящая любовь — это когда твоя душа чувствует, что нашла себе подобную.
You know, someone once told me that true love is the soul's recognition of its counterpoint in another.
advertisement

душа чувствует — другие примеры

Но уже в первые дни, когда самая жизнь в Оксфорде и собственная квартира и собственная чековая книжка были источником радости, я в глубине души чувствовал, что этим не исчерпываются прелести оксфордской жизни.
But even in the earliest days when the whole business of living at Oxford with rooms of my own and my own cheque book was a source of excitement I felt at heart that this was not all which Oxford had to offer.
Я здесь потому, что тебе было не по душе чувствовать себя дешёвкой.
I'm here because while you might not enjoy being a one-night stand, I do.
— Так много раз, когда мы ссорились в офисе, я в глубине души чувствовал, что под всем этим... в общем.., ты с ума сходишь по мне.
— There were so many times, you know, when we were arguing in the office, and I had the feeling that down deep, underneath it all, you were really crazy about me.
Я сердцем и душой чувствую, что могу править Женовией.
I feel in my heart and soul that I can rule Genovia.
По этой причине я пишу тебе письмо... потому что в душе чувствую себя виноватым. Это среднее между...
This is the reason why I am writing a letter to you because I feel really bad inside my stomach.
Показать ещё примеры...