душа не лежит — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «душа не лежит»
душа не лежит — heart's not in
Я поняла что не продала ни одного дома потому-что у меня к этому душа не лежит.
I realized that I haven't been selling any houses because my heart's not in it.
У него больше к этому душа не лежит.
His heart's not in it any more.
Не знаю, зачем мне напрягаться, если у него душа не лежит.
I don't know why I bother, if his heart's not there.
Что-то у меня душа не лежит.
My heart's not in it.
advertisement
душа не лежит — don't have the heart
У меня сейчас душа не лежит к этому, ложись спать.
I don't have the heart for that now, go to sleep.
У меня душа не лежит к этому.
I don't have the heart for that.
advertisement
душа не лежит — другие примеры
Не буду я жить в том доме, душа не лежит к нему.
I can't live there. God doesn't want me to.
Душа не лежит.
The soul does not lie .
Моя душа не лежит к продаже мебели, я знаю это глубоко внутри.
I'm craving the steak tartare already.
Даже если уже душа не лежит.
Even if his heart isn't in it.
Может душа не лежит?
Maybe his heart's not quite in this.