душа в пятки ушла — перевод на английский
Быстрый перевод словосочетания «душа в пятки ушла»
«Душа в пятки ушла» на английский язык можно перевести как «my heart sank» или «my heart dropped».
Варианты перевода словосочетания «душа в пятки ушла»
душа в пятки ушла — другие примеры
У меня душа в пятки ушла, сынок.
Sure had me snorting, son.
У меня душа в пятки ушла. Ради нее ты рискнул собственной жизнью!
Instinct amongst people who are alike I guess.
Тёрстон сказал мне, что когда он стоял там, в лесу, у него душа в пятки ушла от мысли, что он может стать жертвой маньяка.
Thurston told me that standing there in the middle of the forest, all the life suddenly went out of him and he was demoted from hero to victim.
Душа в пятки ушла.
My liver almost fell out.
Аж душа в пятки ушла.
You scared the shit out of me.
Показать ещё примеры...