дурная голова — перевод на английский

«Дурная голова» на английский язык переводится как «foolish head» или «stupid head».

дурная голова — idle hands

Дурная голова, дальше сам знаешь.
Idle hands and all that.
Дурная голова.
Idle hands.
Господин Кейн, вы знаете пословицу про дурную голову?
Mr. Kane, you know what they say about idle hands?
О, дурная голова ногам покоя не даёт.
Idle hands get in the way of the devil's work, Fawlty.
advertisement

дурная голова — rest

Дурная голова ногам покоя не дает.
No rest for the wicked.
Дурная голова ногам покою не даёт.
Still, no rest for the wicked.
advertisement

дурная голова — fool's errand

Ясно было: дурная голова ногам покоя не дает.
It was a fool's errand in the first place.
Дурная голова?
Fool's errand?
advertisement

дурная голова — bad

Точно! Дурная голова.
Again, my bad.
Она сейчас как зубная боль, как гниющий зуб в моей дурной голове.
It's like a bad toothache, now, like a rotting tooth in my fuckin' head with three roots.

дурная голова — другие примеры

Барышня почивали дурно голова болела А теперь ей легче
She'd a headache, but now she's better.
Вот дурная голова!
What a dope!
Дурная голова...
This is a fool's mission.
Если это попадет тебе на руки, у тебя может заболеть голова или это еще называют дурной головой.
If you get that on your hands, you can get a headache and they call it a bang head.
Я сотру вас в порошок, жалкий, ничтожный червяк, и это будет единственной крышей над вашей дурной головой.
I can cut you down to size until you're a tiny, shrunken little creature, and this will be the only roof over your damn head.
Показать ещё примеры...