дунуть в свисток — перевод на английский

дунуть в свисток — blow the whistle

Когда я дуну в свисток, делайте то, что считаете нужным.

When I blow the whistle, what you do is up to you.

Когда я дуну в свисток, можете начинать.

When I blow the whistle, you are free to begin.

Вы видите проблему, и хотите... дунуть в свисток.

You see a problem and you want to... blow your whistle.

Я всё поняла, когда ты дунул в свисток.

I knew the first time you blew that silly whistle.

Если найдёте, дунете в свисток.

We will be timing this.

— Если что-нибудь пойдёт не так, я дуну в свисток и закончу свидание, прежде чем дамы смогут нас узнать.

I mean... If things go wrong, I'll blow this whistle and call the date — before they have a chance to get to know us.