друзья разъехались — перевод на английский

друзья разъехались — friends were going

И это было сродни тому, как все ее друзья разъехались по университетам.

And it would have been as all her friends went off to uni.

Что лето проведу в интернате. А мои друзья разъедутся на каникулы по домам.

I knew... that I was staying here in school, while my friends were going home for the summer vacation.

Мои друзья разъехались, и грусть охватывала меня каждый раз, когда я думал об Эмили.

My friends had dispersed and sadness engulfed me every time I thought of Emilie.

Все наши друзья разъехались и мы оба там застряли.

All of our friends had left us and we were both stuck there.

Другие разъехались по всему восточному побережью.

Others spread out across the east coast.

Неужели прочие его друзья разъехались с острова?

Had all his other friends gone and left the island?