друзья поняли — перевод на английский

друзья поняли — friends will understand

Мои друзья поймут.

All my friends will understand.

Твои друзья поймут.

Your friends will understand.

Уверена, твоя семья и друзья поймут твое решение покончить с болью.

I'm sure your family and friends will understand your decision to end the pain.

Я уверена, ты и твои друзья поймут это.

I'm sure you and your friends understand that.

Другие поймут это... ..уже совсем скоро.

Others will come to realise that... ..soon enough.

Слушай, если я ее вычислил, то и другие поймут. Ясно?

Look, if I caught this trail, others will, too.

Вот других понять не могу.

The others I can't.

Я просто хочу чтобы мой друг понял что люди, которые не принимают тебя таким, как ты есть не достойны общения с ними.

I just wish my friend would realize that people who don't accept you for who you are aren't worth knowing anyway.

В этот раз, мистер Стоун, надеюсь, ваши друзья поймут, что мы хотим им помочь.

But this time Mr. Stone I think your friends would realize that we're only trying to be helpful.

Я счастлив, если могу помочь другим понять, что религия — это не только такое -

No. I get a great happiness out of helping people realize that... religion doesn't have to be this.

Другие поймут, что храбрость выгодна.

The others will see the profit in bravery.

Я хочу, чтобы другие поняли, что они не одиноки! Что не только они чувствовали этот влажный... Хью, Хью!

You know, because it may help others to know that they're not the only ones to have felt that wet— –Hugh, Hugh.

Может быть, кто-нибудь другой поймет.

Perhaps someone else will understand.

Ты хочешь, чтобы кто-то другой понял меня?

You want someone else should take me in?

Показать ещё примеры...