друзья наблюдают — перевод на английский

друзья наблюдают — friends

Дружеская фаза, когда ты и ее друзья наблюдаете за тем, как она движется дальше, находит нового парня, возможно, с хорошими манерами, из братства — шанс или Брок.
A friends phase, where you, her friend, watch as she moves on with her life, finds a new boyfriend, perhaps a nice gentleman from a fraternity-— Chance or Brock.
На самом деле, Сэм, это очень хороший вопрос так как множество бегунов — я разговаривал с ответственными за забег практически у трети из 38 тысяч бегунов в кроссовках встроенный чип который помогает родственникам и друзьям наблюдать за их передвижением
Actually, Sam, that's a great question because a lot of the runners — I've talked to race officials... And they say about 1/3 of the 38,000 runners have a digital chip in their shoe so that family and friends can actually track their progress throughout the course of the race.

друзья наблюдают — friends watch

Она никогда не сделает плохой выбор, пока её друзья наблюдают.
She is never gonna make bad choices with all of her friends watching.
Я ненавижу, когда парень подходит к тебе, пока его друзья наблюдают.
I hate that when a guy comes up to hit on you while his friends watch.

друзья наблюдают — другие примеры

Так же как он разделял с тобой все приключения другие наблюдают за ним.
Just as he is sharing all your adventures others are sharing his.
Одни выигрывают гонки, другие наблюдают за ними и учатся и передают свои знания другим.
Some guys win races. Other guys watch and learn and pass it on.
Потому что другие наблюдают за нами.
As there are others watching us, and it's not like
Видишь ли, в этих местах все друг за другом наблюдают.
You see, around here, everybody keeps tabs on everyone else.
Другие наблюдают чувство в... права.
Others observe a sense of... entitlement.