друг у друга — перевод на английский

друг у друга — got each other

Но, черт, даже если и не поможет, вы все еще есть друг у друга.

But, hell, even if it never does for you, you still got each other.

Мы потеряли деньги, но мы все еще есть друг у друга.

Oh, well, we lost the money... but we've still got each other.

Ведь мы соседи вот уже три года, но ещё ни разу не были друг у друга в гостях.

After all, we've been neighbours for nearly three years now and... we've never exchanged social calls.

Мы не любим педантов в галстуках, сидящих в своих офисах и ворующих друг у друга пассажиров.

We're not like the stiffs in the office who wear ties and steal each other's passengers.

Вы должны были сторожить от воров, а не воровать друг у друга!

You're supposed to be guarding againstthieves, notstealing yourself! .

Я вырос с девочками, мы крали друг у друга поленту [кашу из кукурузной муки] и спали на одном соломенном матраце.

I grew up with the girls, we used to steal each other's polenta and sleep on the same straw mattress.

— И мы учились чувствам друг у друга. — [ Нюхает ]

— # Learning from each other's knowin' # — [ Sniffing ]