друг без друга — перевод на английский

друг без друга — apart

— Мы почти никогда не проводили ночь друг без друга.

We almost never spent a night apart.

Они были так влюблены, что предпочли умереть, чем жить друг без друга.

They were so in love that they would rather die than live apart.

Предки Эйвери заставли их расстаться перед Рождеством, но они не могли друг без друга.

Avery's folks made them break up before Christmas, but they couldn't be apart.

Мы не могли оставаться друг без друга так что мы решили пойти на один из этих «давай останемся друзьями» обедов

We couldn't stand being apart so we decided to have one of those «let's try and be friends» dinners.

Уже 18 дней друг без друга. Да.

That's like 18 days apart.

Отец наделал бед и ушел, и это настоящий позор, ужасная жалость, потому что мы скучали друг без друга.

Dad made a mess of things and went away, and that's a shame really, it's a terrible pity, because we missed each other.

Я сказала отцу, как сильно мы скучаем друг без друга, поэтому он обо всем договорился.

I told my father how much we missed each other, so he made this arrangement.

И ты знаешь, нам не пришлось бы скучать друг без друга, если бы я поехала в тур с тобой.

And you know, we wouldn't have to miss each other at all if I went on tour with you.

Нужно их воссоединить. Друг без друга они не могут.

We gotta bring them back together because they miss each other.