до этого доходит — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «до этого доходит»
до этого доходит — it comes down to it
Вы всегда говорите о борьбе. Но когда до этого доходит, то вы ведете себя так, будто чего-то боитесь.
You talk a good fight, but when it comes down to it you're as emancipated as a confirmed spinster in a knitting bee.
Но когда до этого доходит, я вижу только одно объяснение.
But when it comes down to it, there's only one explanation.
М: Я полагаю, что когда до этого доходит, я просто рабочий.
I guess when it comes down to it, I'm just a company man.
Когда до этого доходит, сказать нечего.
When it comes right down to it, there's nothing to say.
Что ж, может всё не должно до этого доходить.
Well, maybe it doesn't have to come to that.
Показать ещё примеры для «it comes down to it»...