до одури — перевод на английский

до одури — shitload of

Мы с тобой вместе столько всего сделаем, да ещё и повеселимся до одури в процессе.

You and I could do a lot of special things together and have a shitload of fun doing it.

Семья Слоан до одури богата.

Sloan's family has a shitload of money.

Уверен, что ты просто не был обдолбан до одури и забыл?

Sure you weren't just tweaked out of your mind and forgot?

Я знаю, что это такое, быть рядом с кем-то, кто накачивается наркотой до одури!

I know what it's like to be around someone who's wasted out of their mind!

Он сексуважает меня до одури.

He's respeffing the hell out of me.

У нас тут типичный случай: ты сунул палец в пирог, а бабушка злится до одури.

What we have here is a classic thumb in the apple pie situation and Grandma is mad as hell.

Ей до одури скучно со мной.

She was bored to stupor with me.

Его идеал семейной жизни был написаться до одури, ..потом приходить домой и использовать жену как боксерскую грушу.

His idea of family life was drinkin' hisself silly,... ..then comin' home and using' her as a punchbag.

— Она наширялась до одури.

— She's bombed.

Смеялся до одури и проживал свой день.

— Look to the magical elements, all go to make up the golden thing we call the weekend--

Значит, ты влюбился до одури?

So, you're madly in love?

Показать ещё примеры...