до наоборот — перевод на английский

до наоборот — way around

чтобы ты был в безопасности но получилось с точностью до наоборот.

I wanted to keep you safe but it turned out the other way around.

Я всегда думала, все будет с точностью до наоборот.

I always thought it'd be the other way around.

И если хочешь стать хорошим офицером, тебе лучше научиться воспринимать такие ответы с точностью до наоборот.

You want to become a good one, you better learn to put that answer the other way round.

По-моему, все произошло с точностью до наоборот.

It looks like it's the other way around to me.

Таким образом, он станет барометром с точностью до наоборот.

Therefore, he will be a perfect reverse barometer.

—разу после его беседы с ѕристли, Ћавуазье решил повторить эксперимент ѕристли, только с точностью до наоборот.

'Fresh from his conversation with Priestley, Lavoisier decided to 'repeat Priestley's experiment, only in reverse.'

Сучок, что бы я не сказал, ты понимаешь с точностью до наоборот.

Bitch, everything I say you hear backwards.

Применила нечто похожее тогда, при восстании, только сработало с точностью до наоборот.

Pulled something similar back in the rebellion only it worked out backwards.

Забавно, как всё обернулось с точностью до наоборот.

It's kinda funny how it turned out to be the exact opposite.

Потому что, чего бы я не попросил... ты, похоже, делаешь всё с точностью до наоборот.

Because whatever I ask, You seem to do the exact opposite.

Наш редактор говорит в точности до наоборот.

Our city editor says I'm a good tap dancer, but a very terrible reporter.

А с актёрами всё с точностью до наоборот.

In the case of the actor, though, the reverse is true.

У Бардуго это с точностью до наоборот.

The Bardugo family is just the opposite.

То, что мы узнаем благодаря альпинизму, с точностью до наоборот соответствует тому, что говорят.

What we learn through mountaineering exactly the opposite corresponds to what speak.

Я бы сказала, все с точностью до наоборот.

I would say the opposite is true.

Показать ещё примеры...