достали из коробки — перевод на английский

достали из коробки — out of a box

Ты словно Барби, которую хочется достать из коробки.
You are like a Barbie that is barely out of its box.
Так почему они тебя достали из коробки?
So, why'd they let you out of the box?
Достала из коробки в гараже, наверно.
Out of a box in the garage, I guess.

достали из коробки — другие примеры

— Ты это достал из коробки с хлопьями?
— You get that out of a cereal box?
Выглядит так, будто только достали из коробки.
Like it just came out of the box.