дорогого покойного — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «дорогого покойного»
дорогого покойного — dear departed
В молодости, до того как я встретил вашу дорогую покойную маму у меня была слабость мучить животных.
In my youth before I met your dear departed ma I was weak and given to mistreating animals.
Помните — душа вашей дорогой покойной мамы хранит вас.
The spirit of your dear departed ma watches over you.
За дорогих покойных друзей. Слушайте.
To dear departed friends.
Хотелось бы думать, что дорогая покойная Элизабет ценит, что мы считаем своим добрососедским долгом заботиться об Эймосе.
We would like to think that dear departed Elizabeth appreciates that we see it as our neighbourly duty to care for Amos.
В таком случае акцентировать внимание на кошмарном характере дорогого покойного едва ли будет тактично, не так ли?
In which case drawing attention to the iniquitous character of the dearly departed would hardly be tactful, would it?