доля удачи — перевод на английский

доля удачи — any luck

С долей удачи нам это не потребуется.
With any luck, we won't be needing it.
С небольшой долей удачи мы опознаем его раньше, чем Райан сможет отследить тот звонок.
With any luck, we'll I.D. this guy before Ryan even traces that call.
С небольшой долей удачи и коварства ему удалось нас обмануть.
So, with luck and a little bit of... cunning, it slipped through. He got that one past us, I guess.

доля удачи — другие примеры

— И с некоторой долей удачи.
— A certain amount of good fortune too.
С долей удачи мы можем задержать его и можем убедить его пойти против его начальства в Юбиент Фармацевтик, скажем, к обеду.
With a bit of luck, we can apprehend him and convince him to turn on his superiors at Ubient Pharmaceutical by, say, lunchtime.