должность профессора — перевод на английский

professorship
full professorship
tenured professor
as an i.t. professor

должность профессора — professorship

Голландский Лейденский университет предложил должность профессора итальянскому учёному Галилею, который был вынужден под давлением Католической церкви под страхом пытки отказаться от еретической точки зрения, что Земля крутится вокруг Солнца, а не наоборот.

The Dutch University of Leyden offered a professorship to an Italian scientist named Galileo who had been forced by the Catholic Church under threat of torture to recant the heretical position that the Earth went around the sun and not vice versa.

Может, тебя здесь ждало нечто большее, чем должность профессора.

Maybe there's more waiting here for you than just your professorship.

12,000 марок и должность профессора. Членство в Прусской Академии Наук, если ты присоединишься к нам в Берлине.

12,000 marks a professorship and membership of the Prussian Academy of Sciences if you join us in Berlin.

Ты долго ждал должности профессора.

You've waited a long time for this professorship.

должность профессора — full professorship

Моя новая должность в Нью-Йоркском Университете включала повышение зарплаты и штатную должность профессора.

My new job at City University of New York involves a jump in pay and full professorship.

Ему предлагают должность профессора в местном университете.

He's up for a full professorship at the university there.

должность профессора — tenured professor

Знаете, Эрика, когда я была в вашем возрасте, здесь не было ни одной женщины в должности профессора на этом факультете.

You know, Erica, when I was your age, there wasn't one female tenured Professor in this faculty.

Нора занимает должность профессора на факультете гендерных исследований в Джорджтауне.

Nora is a tenured Professor of Women's Studies at Georgetown.

должность профессора — as an i.t. professor

— Ну, преподаватель гендерологии судится за должность профессора.

Well, I've got a professor of gender studies suing for tenure. — You can imagine what that's about.

Вас недавно уволили с должности профессора.

You were recently fired as an I.T. professor there.

должность профессора — другие примеры

Я занимал должность профессора математики 28 лет.

I held a position of mathematics professor for 28 years.

Ты же знаешь, я не могу просто отказаться от должности профессора и последовать за тобой в колонии.

You know I cannot simply resign my professorship to follow you — to the colonies.

— Да, я поговорил с кое-кем в университете, и у них нашлась должность профессора на полную ставку.