дойти до стадии — перевод на английский

дойти до стадии — progressed to the point

Нет, болезнь дошла до стадии, когда его мозг застрял в петле.

No, the disease has progressed to the point where his... his mind is stuck on a loop.

Ты дошёл до стадии, когда были галюцинации от горячки?

Were you progressed to the point that you were experiencing fever dreams?

Мы еще не дошли до стадии звуков, хотя у нас, эм, у нас есть некие планы на завтрашнюю ночь, так что...

We haven't gotten to the noises stage, Although we, uh, we do have plans tomorrow night, so...

Обещаю, что представлю ее, если мы дойдем до стадии обмена именами.

I promise to introduce her if it ever gets to the exchanging first names stage...

Я готова начать горевать и хорошенько выплакаться, когда дойду до стадии депрессии.

I'm ready to move into bargaining and I'll have a good cry when I get to depression.

Как думаешь, мы дошли до стадии «поцелуй на ночь»?

Do you think we've reached the good-night kiss stage?

А мы что, дошли до стадии «советов в отношении»?

What, are we at the «relationship advice» stage?

Показать ещё примеры...