договориться о сделке — перевод на английский

«Договориться о сделке» на английский язык переводится как «to reach a deal» или «to make a deal».

договориться о сделке — made a deal

Договорился о сделке с прокуратурой. Сдал им имена и сведения, которые помогут закрыть пару висяков, в обмен на досрочное освобождение.

Made a deal with the D.A. -— giving them some names and dates, helping her close some cold cases in exchange for early release.

Он договорился о сделке, сказал, что у него есть информация об убийстве Сары Китон, что она купила у него поддельный паспорт.

He made a deal by saying he had information on Sarah Keaton's murder, that she had bought a fake passport from him.

Я договорюсь о сделке, с неё снимут обвинения.

I'll make a deal, get her charges dropped.

Может, договоримся о сделке?

Maybe we can make a deal.

Мы договорились о сделке.

Uh, we did make a deal.

Тебе только нужно договориться о сделке, и будешь нашим партнером.

All you got to do is swing us the deal and we make you partner.

Дело в том, что я пока ещё могу всё уладить мирно, но сначала она хочет поговорить с вами лично, договориться о сделке.

The thing is, I can still get her to come in peacefully, but she insists she wants to talk to you first, face to face, nail down a deal.

Послушайте, Лори, как только мы договоримся о сделке, я хочу, чтобы вы поработали с Мартином.

So listen, Laurie, as soon as we have a deal locked in, I want you and Martin to sit down together.

Сначала мы договоримся о сделке, а затем полностью сосредоточимся на ситуации с Талией, обещаю.

Once we have a deal in place, then we can focus on the Talia situation, I promise.

— Тогда почему адвокат Шоу заявляет,что у его клиента есть информация об Уинтропе и он хочет договориться о сделке?

Then why is Shaw's lawyer saying his client has information on Winthrop that he's willing to trade for a deal?