довести до ручки — перевод на английский

довести до ручки — got to the point

— Так ты тот козел, который его довел до ручки?

So, you're the motherfucker that got him to this point.

Так вот одного детоубийцу настолько не приняли, настолько довели до ручки, что он... он прыгнул, или нырнул башкой вниз с верхней койки.

Now, this one child killer was feeling so unwelcome, got to the point that he ...he jumped, or he dived, head first off his top bunk.

Я только что слышал, что он довел до ручки одного первокурсника этим утром... настолько, что из чувака вышел наружу весь его завтрак.

I just heard he ripped up a one-L this morning... so bad that the guy lost his breakfast.

Довёл до ручки.

How annoying.

Его наверняка довели до ручки.

Clearly he's escalated.

Ты её довела до ручки, вот она и ушла.

You annoyed the ever-living crap out of her and she left.