добрые нравы — перевод на английский

добрые нравы — well-adjusted beauty

Ладно, прапорщик Фарман. Немедленно задержите хорошенькую, весёлую женщину с добрым нравом.

All right, Warrant Officer Falman, secure a cheerful, well-adjusted beauty at once.

Я ищу миленькую, весёлую девушку с добрым нравом.

Sheska, I'm looking for a cheerful, well-adjusted beauty right now.

Не знаю ли я... погодите-ка, значит, я признаю, что я НЕ хорошенькая, весёлая девушка с добрым нравом, так?

Do I know anyone? So what you're insinuating is that I'm not a cheerful, well-adjusted beauty, huh?

Мисс Лэйн, мисс Лэйн, могу я положиться на ваш добрый нрав и убедить вас пригласить леди Уайтлиф на наш показ?

Miss Lane, Miss Lane, might I put upon your good nature and persuade you to invite Lady Whiteleaf to our show?

Заметили, какой у нее добрый нрав.

Did you notice her good nature?

Молчать в присутствии старших, это признак доброго нрава.

Being silent in front of her elders is a sign of a good nature

Перед нами человек, доброго нрава, брошенный работать за крохи, о которых сказано выше.

Here we have a man of good character, thrown out of work on nothing but hearsay.

Человек доброго нрава с героическим военным прошлым.

He's of good character with an excellent war record.

Ну, мы выпивали с ним как-то раз, и он всё гадал, где бы найти миленькую, весёлую девушку с добрым нравом.

Uh, the other day, when I was out drinking with Havoc, he complained to me, «aren't there any cheerful, well-adjusted beauties out there?»

Вы, кажется, оставили весь ваш добрый нрав в Оксфорде.

You seem to have left all trace of your charitable disposition in Oxford.

"У меня добрый нрав, и я буду кроткой.

"I have a kind heart, and I shall be obedient.