добраться до сцены — перевод на английский

добраться до сцены — reach the stage

Как, черт возьми, мы должны пройти через нее и добраться до сцены?
How the hell are we supposed to get through it and reach the stage?
Если мы сможем добраться до сцены и поставим этот диск-убийцу SLAYER в их музыкальную систему.
If we can reach the stage, we can upload this Slayer CD into their music system.
advertisement

добраться до сцены — get to that scene in the

Вы добрались до сцены быстро.
You got to the scene quickly.
Я считаю, что когда мы доберёмся до сцены в третьем акте, где ты борешься с дымом, твоё перевоплощение будет сильнее и захватывающе.
I actually think that when we get to that scene in the third act where you are overcome with smoke, I think your turning point will be much better, more interesting this way.
advertisement

добраться до сцены — got

Я никого еще не встретил, но даже когда кого-нибудь и встречу, пока мы доберемся до сцен с наручниками, пройдет определенное время.
I haven't met anyone yet; it's gonna take a while, even when I do meet them, to get to the cuff stage.
В скетче про альбатроса я должен был пройти через публику, и к тому времени, когда я добрался до сцены, я обдолбался.
In the albatross sketch, I had to walk out into the audience, by the time I got back on stage, I was getting high.
advertisement

добраться до сцены — другие примеры

Тебе бы лучше убедиться, что оно не доберется до сцены не разбитым!
You'd better make damn sure it doesn't reach these steps uncracked!