для удара — перевод на английский

для удара — to strike

Но когда он занес руку для удара, это был тот самый жест... то же лицо...
— But when he raised his arm to strike, it was the same gesture, same face.
Идеальное время для удара.
Perfect time to strike.
Силы Старков отвлечены, сейчас самое время для удара.
The Stark forces are distracted. Now is the time to strike.
Факт: он признался, что следил за жертвой— ждал подходящего момента для удара.
Another fact: He admits following the victim, for days, waiting for the right moment to strike.
Выбирает ориентированные на пары события как момент для удара.
Picks couples-oriented activities as his moment to strike.
Показать ещё примеры для «to strike»...
advertisement

для удара — to hit

Кто угодно может дать вам повод для удара.
Anybody can give you a reason to hit him.
— Это была хорошая подача для удара.
— That was a good pitch to hit.
Думаю, он пытался найти наиболее уязвимое место, идеальное для удара.
I think he was trying to identify the most vulnerable point, — the perfect place to hit.
Ну, наверняка не известно, это еще обсуждается, но некоторые историки утверждают, что она восходит к римской игре Паганика, в которой участники использовали изогнутые палки для ударов по заполненному кожаному мячу.
Well, it's not altogether clear, it's up for debate, but some historians claim it dates back to the Roman game of paganica, where participants use a bent stick to hit a stuffed leather ball.
Хорошо, если следующей маленькой вещью для удара будешь ты
Well, if I'm allowed to hit little things, you're next.
Показать ещё примеры для «to hit»...