для тебя это слишком личное — перевод на английский

для тебя это слишком личное — you're too close to this

Если для тебя это слишком личное, дай мне знать и я исключу тебя из этого расследования.

If you're too close to this, let me know, and I'll move you off this investigation.

Для тебя это слишком личное.

You're too close to this.

Напарник, ты суетишься тут с самого начала, и я не позволю, чтобы кого-то из нас убили, потому что для тебя это слишком личное дело.

Partner, you've been screwing up since we got started, and I'm not letting either one of us get killed 'cause you're too close to this.

Думаю, для тебя это слишком личное.

I think you might be too close to this.

И, возможно, для тебя это слишком личное, чтобы...

And you may be too close to it to...