для создания — перевод на английский

для создания — to create

Во всех вас! Вы — люди, стоящие у власти! Власти для создания машин!
You have the power to create machines, the power to create happiness.
Мысленный мост для создания одного существа.
A mind-link to create a double entity.
Дейта, я перенастроил фазеры для создания настолько узкофокусированного луча, насколько возможно.
Data, I reconfigured the phasers to create the most highly focused particle beam possible.
Они могут быть запрограммированы для создания почти любой среды.
It can be programmed to create almost any habitat.
Карты растягивают территории у полюсов для создания линий постоянного азимута или географического направления.
The map enlarges areas at the poles to create lines of constant bearing or geographic direction.
Показать ещё примеры для «to create»...

для создания — to make

Власти для создания счастья! Вы способны сделать жизнь свободной и прекрасной!
You have the power to make this life free and beautiful, to make this life a wonderful adventure.
Генетика для создания совершенной бойцовой собаки.
Using genetics to make a perfect fight dog.
Вайда, краситель из насекомого и кость В древнем Египте они использовались для создания красок.
Woad, kermes insect and bone were all used by the ancient egyptians to make paint.
Артисты свободны для того,что бы ломать границы для создания искусства.
Artists are free to push boundaries to make art.
Все, что нужно, для создания зарина.
Everything you need to make sarin gas.
Показать ещё примеры для «to make»...

для создания — to build

Усилители гравитации, гидропоника, преобразователи атмосферы, эко-купола! Всего этого хватит для создания нового мира.
Gravity densifiers, hydroponics, atmospheric conversion, eco-shells, more than enough to build a brand new world.
Поэтому я нужна тебе для создания снов?
That why you need me to build your dreams?
Мы посмотрим, что потребуется для создания рабочей пушки, сделанной только из кожи.
We are going to see what it would take to build a working cannon out of nothing but leather.
Однако узор жизни, информация, необходимая для создания зебры, дерева, человека или льва никуда не исчезает.
But, the pattern of life, the information needed to build a zebra, or a tree, or a human being or a lion persists.
И в этом мутном, безобидно выглядящем веществе содержатся все инструкции, необходимые для создания человека.
And so in that cloudy, almost innocuous looking solid are all the instructions needed to build a human being.
Показать ещё примеры для «to build»...

для создания — to generate

Нет, они необходимы для создания и управления пси-силами — и для управления Демоном.
No, they are essential to generate and control the physonic forces — and to control the Dæmon himself.
Варп-ядро нужно перекалибровать для создания такого поля.
The warp core could be recalibrated to generate that field.
Он использовал особый алгоритм для создания хорошо защищенных ключей для большинства его файлов.
He used a specialized algorithm to generate a well-harbored short key for most of his files.
Вас собрали для создания авантюр.
You were all brought here to generate moonshots.
Запрограммируем спутник для создания особого электрического поля и затем измерим электрические искажения, которые соответствуют ходячей однотонной акуле.
We reprogram our satellite to generate a specific electric field and then measure any electrical distortions that correlate with a 1-ton walking shark.
Показать ещё примеры для «to generate»...

для создания — to produce

Колебания усовершествованных кристаллов можно использовать для создания помех, которые нейтрализуют их умственную энергию.
The vibrations of the refined crystals can be harnessed to produce interference patterns which will neutralise their mental power.
Старец: Доктор Джиллиан приложила много усилий для создания Геи.
Dr. Gilliam made great effort to produce Gaea.
Наличие АЭС, которые с легкостью покроют нехватку энергии при развитии производства... не говоря уже о невероятных запасах плутония, необходимого для создания ядерного оружия.
They have power plants that can easily handle additional production not to mention unexpected amount of plutonium required to produce nuclear weapons.
Тефлоново-нанотрубковое покрытие используется в текстильной промышленности для создания огнеупорного материала.
Teflon-nanotube coating is used on some textiles — to produce scald-proof fabrics.
Но как и при любой зависимости, требовалось все больше и больше яда для создания нужного эффекта.
But like all addictions, it took more and more to produce the desired effect.
Показать ещё примеры для «to produce»...

для создания — to set

К счастью, у нас была супер магическая песня для создания настроения. Дёрни за косичку.
Luckily we had a super romantic song from our youth to set the mood.
Я купила свечу для создания настроения.
I bought a candle to set the mood.
Адрес, что прислал Моран, был использован для создания учетной записи на этом сайте знакомств.
The address that sent Moran the e-mail was used to set up an account with the dating site.
Он приехал в Вашингтон для создания международной правоохранительной оперативной группы.
He's here in Washington to set up an international law enforcement task force.
Адрес, что прислал Моран, был использован для создания учетной записи на этом сайте знакомств
The address that sent Moran the e-mail was used to set up an account with the dating site.
Показать ещё примеры для «to set»...

для создания — using

Используется для создания шпатлёвки и гипсокартона.
It's what they use to make plaster or drywall.
И если ты не можешь остановиться, придется нанять оркестр, чтобы он исполнял ту самую музыку, которую используют для создания толпы перед голлливудскими кексами
If you can't stop, I'll have to hire an orchestra to play that awards show music, they use to hustle long-winded hollywood fruitcakes off the stage.
Сегодня мы поговорим о ключевом свете. наиболее эффективен для создания драматического эффекта.
Today, we will be focusing on key light. The key light when used in the kitchen is of hard kilo, providing strong contrast and thus is most efficient for dramatic effect.
В самом конце когда дела у нашей стороны стали совсем плохи ксенобиологам было приказано передать все исследования о людях Вашей расы для создания генетического и биологического оружия.
Towards the end... when things got bad for our side xenobiologists were told to hand over our notes on your people to be used in genetic and biological warfare.
Шолах, эта планета идеальна для создания на ней передовой базы.
Sholakh, this planet is ideally placed for use as a forward base.
Показать ещё примеры для «using»...