для ровного счета — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «для ровного счета»
для ровного счета — for good measure
И ещё вашу отмычку — для ровного счета.
How about your skeleton key just for good measure?
Ты использовал ржавый крючок просто для ровного счета?
Did you use a rusty hook, too, just for good measure?
Поэтому если кто-то у меня крадет, я убиваю его и его жену, его детей и его мать для ровного счета могу убить их врача
So if a man steals from me, I kill him. I kill his wife, his children, his mother I might even throw in the family doctor for good measure.
Я положил его за кадку с растением на твоей веранде и... подбросил бумажник Фрэнка для ровного счета.
I put it behind the planter on your porch and... threw in Frank's wallet for good measure.
и «Вам письмо» для ровного счета.
the first movie... with a little «You've Got Mail» thrown in for good measure.