для верности — перевод на английский

для верности — to be sure

На туловище, животе, для верности перерезали горло.

Torso, abdomen and they cut his throat to be sure.

Мне выстрелить в него еще раз, для верности?

Do I shoot him again just to be sure?

Возьми для верности мою машину.

Take my car to be sure.

Мы провернём всё без единого выстрела и для верности порепетируем.

But we're going to do this without firing any shots and just to be sure, we'll do a dry run.

От утрени до вечерни срок тебе дается, а для верности — дитя здесь пусть остается.

From first light to the fall of dusk ls all I will agree, And to be sure that you'll return The child you leave with me.

Показать ещё примеры для «to be sure»...

Я упал и он выстрелил еще раз, для верности.

After I was down he shot me a second time just to make sure.

Я три раза переспросил, для верности.

I asked her three times, to make sure.

Всажу две пули в грудь, одну в голову, для верности.

I'm gonna put two in his chest and another in his head just to make sure.

Всажу две пули в грудь, одну в голову, для верности.

I'm gonna put two in his chest. And another in his head, just to make sure.

Просто для верности.

just to make sure.

Показать ещё примеры для «to make sure»...

Я раз 20 выстрелил в него и потом немного еще для верности.

I put at least 20 shot into him, and a couple more for good measure.

И для верности прострелим ему башку.

Put a bullet in his head for good measure.

Так вот, какой-то злосчастный тип надел на неё смирительную рубашку, воткнул в неё четыре кинжала и напустил питона для верности.

Well, someone was unhappy enough to truss her up in a straitjacket, shove four daggers into her and toss in a python for good measure.

Второй — для верности.

Close range. Second one for good measure.

Перезарядил, затащил их на борт и всадил еще по три каждому для верности.

Reloaded, dragged 'em onboard, and gave 'em each three more for good measure.