для битья — перевод на английский

для битья — punching bag

Наверное, это была просто игра. Он сказал, что они использовали ее, как грушу для битья.
He told her that she used as a punching bag.
Я не груша для битья!
I am not a punching bag!
Если этого она от меня хочет, если ей нужен мальчик для битья, злодей, на которого можно свалить всю вину, если это поможет ей справиться — пускай.
If she needs me for that, if she needs a punching bag, a bad guy to point the finger at and help her cope, then let that be me.
Просто прекрати использовать меня как персонального мальчика для битья.
Stop treating me like your personal punching bag.
И когда вы все подшучиваете надо мной, помните, что я не какая-то там мама для битья!
So, when you are all laughing and snickering... you remember I am not just some mom punching bag!
Показать ещё примеры для «punching bag»...

для битья — whipping

Им нужен мальчик для битья.
They need a whipping boy.
И до каких пор мне здесь мелькать и быть его мальчиком для битья?
How long do you expect me to stick around and be his whipping boy?
Мальчик для битья.
Whipping boy.
Больше я не намерен быть её личным мальчиком для битья.
I'm not going to be her whipping boy anymore.
В этих местах я мальчик для битья.
Around here, I'm the whipping boy.
Показать ещё примеры для «whipping»...

для битья — punching

Мы должны перестать быть грушей для битья и они нуждаются в пробуждающем звонке.
We have to stop being a punching bag and they need a wake-up call.
Она использовала меня, как грушу для битья, а я всегда мечтала, чтоб ее упрятали в дурдом.
She used to use me as a punching bag, and I always dreamed about having her committed.
Наконец я нашел того, кто был, как и я, вундеркиндом и грушей для битья на детской площадке.
I finally found someone else who was a child prodigy and a playground punching bag, too.
Конечно, пусть уж лучше моя мамаша использует меня как грушу для битья.
Right, better my mom should use me as a punching bag.
Она сильнейшая, умнейшая груша для битья в мире.
She's the strongest, smartest punching bag in the world.
Показать ещё примеры для «punching»...