детство было — перевод на английский

childhood was
was a kid
growing up
as a child
was little i had

детство было — childhood was

Моё детство было раем. Правда.

My childhood was paradise.

Моё детство было типичным... Лето в Рангуне, уроки скоростного катания на санях.

My childhood was typical-— summers in Rangoon, luge lessons.

Мир моего детства был прекрасным миром, заполненный чудесами, заполненный тайнами, вещами, которые я не смогу больше видеть, став взрослым.

The world of my childhood was a wonderful world, filled with wonders, filled with mysteries, things I can no longer see as a grown-up.

Но мир моего детства был также наполнен опасностями и страхами.

But the world of my childhood was also filled with perils and fears.

Моё детство было коротким.

My childhood was short.

Показать ещё примеры для «childhood was»...

детство было — was a kid

Да, хотел бы я, чтобы в моем детстве были такие лагеря.

Boy, I wish they had camps like that when I was a kid.

У меня в детстве был такой же.

I had me one of these when I was a kid.

У меня в детстве было одно такое растение.

I had one of these when I was a kid.

У меня с детства было дурацкое желание не попасть в тюрьму.

Since I was a kid, I've had a crazy desire never to go to jail.

— вперёду меня в детстве была парочка таких.

— go ahead. i had a few when i was a kid.

Показать ещё примеры для «was a kid»...

детство было — growing up

А у меня в детстве был йорк.

I had a Yorkie, growing up.

Я сказала внукам, что у меня в детстве была соседка, которая их мне пекла.

I tell my grandkids I had a neighbor growing up who used to make them for me.

Я немного поняла, потому что у меня в детстве была русская помощница.

I understood a little 'cause I had a Russian Au pair growing up.

— Я с детства была рядом с лошадьми.

— I grew up around horses.

Я с детства была рядом с лошадьми.

I grew up around horses.

Показать ещё примеры для «growing up»...

детство было — as a child

— В детстве была, да.

— As a child, yeah.

Поскольку круг его общения в детстве был ограничен, мы считаем, что этот инцидент произошел с участием его ближайшего окружения.

Because of his limited social circle as a child, it is our belief that the incident involved close friends or family.

У парня в детстве был хомяк.

The guy owned a hamster as a child.

Но у меня в детстве был ревматизм! И свинка!

And I had rheumatic fever as a child, and mumps.

я в детстве была от них без ума.

I loved those as a child.

Показать ещё примеры для «as a child»...

детство было — was little i had

Этот задавака в детстве был плаксой.

The big shot here was a little crybaby, all right.

Может, ты таким в детстве был. А вот Хён Гю должен ложиться в десять вечера каждый день.

I don't know if you were like that when you were little, but in my house, Hyeong Kyu has to sleep at ten o'clock.

У меня в детстве был огромный кукольный дом с мебелью, даже ванная комната была.

I had this great dollhouse furniture when I was little, especially the bathroom set.

У меня альбом с газетными вырезками про Элвиса в детстве был!

I had an Elvis scrapbook when I was little. — I know you did.

У меня в детстве был такой зверек, знаешь, с черными полосками на спине?