дети разъехались — перевод на английский

дети разъехались — kids leave

Но когда дети разъедутся, и останемся только я и ты, нам не о чем будет поговорить.
But when the kids leave, it's just gonna be you and me, and we're not gonna have anything to talk about.
Мои фразочки не милые, мои шутки не смешные, и... тебя будет тошнить от меня, когда дети разъедутся и ты поймёшь, насколько я и правда сумасшедшая.
My sayings aren't cute, my jokes aren't funny, and -— and you're gonna get sick of me once the kids leave and you realize how truly crazy I am. Really?
Вы говорили, что другие дети разъехались на каникулы.
You said the other kids had all left on their holidays.
advertisement

дети разъехались — kids will be gone

Еще несколько лет, и дети разъедутся.
A few more years, the kids will be gone.
Дорогой, ты хоть понимаешь, что через 3 года наши дети разъедутся навсегда?
Honey, do you realize that in three years our kids will be gone for good?
advertisement

дети разъехались — другие примеры

Я хотела сказать, что мы будем делать, когда дети разъедутся?
I mean, what are we going to do when the kids leave home?
А потом: «Когда дети разъедутся, ты вернешься к своей жизни...»
or, «When the kids go and it's just us again...»