десница — перевод на английский

десница — hand of

— Страшись десницы Божьей!
— Be careful with the hand of God!
Одни увидят в этом десницу божью, другие — руку дьявола.
Some will see in it the hand of God. Others, the Devil.
Ты должен стать Десницей Короля.
You should be The Hand of the King.
Лорд Эддард Старк, я назначаю тебя Десницей Короля.
Lord Eddard Stark, I would name you the Hand of the King.
Лютоволки к югу от Стены, разговоры о Белых Ходоках, и мой брат, который может стать новым Десницей Короля.
Direwolves south of the wall, talk of The Walkers, and my brother might be the next Hand of the King.
Показать ещё примеры для «hand of»...

десница — hand of the king

В последний раз я видел вас за разговором с Десницей.
Now the last time I saw you, you were talking to the Hand of the King.
Но поскольку я по-прежнему ваш Десница, мой долг — отговорить вас.
But since you haven't yet unnamed me Hand of the King, it is my duty to advise you against it.
Когда я был Десницей предшественника вашего отца, черепа драконов Таргариенов хранили в этом зале.
When I was Hand of the King under your father's predecessor, the skulls of all the Targaryen dragons were kept in this room.
Он назначил меня Десницей, на пожизненное служенье.
He proclaims me Hand of the King. The position's mine for life.
Мой брат доверил нам организацию турнира в честь назначения лорда Старка Королевской Десницей.
My brother instructs us to stage a tournament in honor of Lord Stark's appointment as Hand of the King.

десница — king's hand

Он был Десницей.
He was the King's Hand.
Ты был Десницей.
You were the King's Hand.
Ваше Величество, я охотно бы служил временным Десницей,
Your Grace, I would be willing to serve provisionally as the King's Hand