держать нос по ветру — перевод на английский

«Держать нос по ветру» на английский язык переводится как «to keep one's finger on the pulse» или «to keep one's ear to the ground».

держать нос по ветру — your nose clean

Не высовывай головы и держи нос по ветру.

Keep your head down and your nose clean.

За всем следишь и держишь нос по ветру.

You've kept your eyes open and your nose clean.

Но, не поднимай головы и держи нос по ветру лучше шефа тебе не найти.

But keep your head down and your nose clean you won't find a better guv'nor.

Люди моего поколения думали, что надо просто держать нос по ветру, и усердно работать.

People of my generation thought you just kept your nose clean, work hard.

Теперь ты будешь держать нос по ветру, или нам с тобой прийдется потолковать?

Now are you going to keep your nose clean, or are me and you going to have to have words?

чтож, если будешь держать нос по ветру и тяжело работать, когда-нибудь сможешь зарабатывать себе на жизнь их парковкой.

Well, if you keep your nose clean and work hard, someday you'll be able to park them for a living.

На вашем месте я бы держал нос по ветру, Бриджет!

I'd hold on to your nose, Bridget!

— Просто держи нос по ветру и пусти пыли в глаза.

— Hold your nose and hype him.

Ты всегда держишь нос по ветру и времени не теряешь

You've got your nose to the grindstone every minute.

Только не трусь и держи нос по ветру.

Straight. Now, don't over-control it.

Третье — держать нос по ветру.

Third, it puts its beak on the air.

Ты только не падай духом и держи нос по ветру и все у тебя будет в порядке.

Just keep your pecker hard and your powder dry and the worm will turn.

Держи нос по ветру и следуй курсом.

Stench in the wind, still a coarse.

Показать ещё примеры...